Mayumi SHIMOSAKAI


ATER
Inalco

Equipe de Recherche
Centre d’Etudes Japonaises

Autres institutions
Centre de Recherche Texte et Histoire, Université de Cergy-Pontoise

Disciplines
Littérature

Thèmes de recherche
Littérature et minorités
Etudes postcoloniales

Publications

(Mémoires et thèse)

Mémoire et Ecriture romanesque de Rachid Boudjedra, Thèse de 3e cycle sous la direction d,e Christiane Chaulet Achour, Université de Cergy-Pontoise, 2011, 476 p.
Texte téléchargeable

La présence de l’interlocuteur dans La répudiation, L’insolation, Le démantèlement, La Macération de Rachid Boudjedra, Mémoire de DEA, Université de Lyon II, 2001.
Consulter en ligne

(Articles)

2008
« Écrire une thèse sur la littérature algérienne : problématique de recherche », in Transferts culturels, transmission de savoirs et politique universitaire, Une relation franco-japonaise, Journée d’études Osaka-Val d’Oise, Université de Cergy-Pontoise, 2008, p.93-96.

2005
« Mémoire de la violence, violence de la mémoire », in Etats et effets de la violence, Journée d’études du Centre de Recherche Texte et Histoire, Université de Cergy-Pontoise, juin 2005, p. 183-194

2005
« France niokeru affirmative action o meguru ugoki (Discrimination positive en France) », in Africa Newsleter, Vol.2 No.7, octobre 2005, p.1-2.

2004
« Algeria de naniga okottanoka ? (Que s’est-il passé en Algérie ?) », in Mirai, n° 457, octobre 2004, p. 32-41.

2000
« La couverture : une lecture autour d’un détail de La Répudiation de Rachid  Boudjedra », in Rachid Boudjedra, Une poétique de la subversion, II. Lectures critiques, Sous la direction de Hafid Gafaïti, L’Harmattan, 2000, p. 177-189.

(Traductions)

A paraître
Rachid Boudjedra, La Prise de Gibraltar  (Denoël, 1987), traduction en japonais, Getsuyôsha, à paraître en 2012.

1999
Abdelwahab Meddeb, « Keihuteki Danzetsu (L’interruption généalogique) », traduction en japonais de Satoshi Ukai et Mayumi Shimosakai, in Misuzu, n° 463, octobre 1999, p. 2-10.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>